irene guidolin                                     

Medico veterinario e traduttrice

 

Ho studiato medicina veterinaria presso l´Universitá degli Studi di Padova, mentre la mia formazione nel campo della traduzione si è svolta presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Vicenza, l´istituto ISIT di Trento e la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, presso la quale ho frequentato con successo un master in traduzione settoriale.

 

Da molti anni lavoro come medico veterinario nel settore dei piccoli animali, ho esercitato la professione prima in Italia e poi in Germania, dove mi sono trasferita nel 2009. All´esercizio della professione medica ho sempre affiancato il lavoro di traduzione di testi di argomento medico e medico-veterinario.

 

Per qualche anno ho lavorato presso una nota casa editrice tedesca specializzata nel campo della medicina, dove si sono occupata della progettazione, realizzazione e redazione delle riviste destinate ai medici e agli infermieri veterinari. Attualmente collaboro con la suddetta casa editrice in qualitá di libero professionista.

 

Le mie lingue di lavoro sono il tedesco, l´inglese e l´italiano.


La mia forza: la comprensione profonda dei contenuti